Somewhere Far Beyond

ЧТО ЕСТЬ ВРЕМЯ (Time what is time)

		Кюрш/Олбрих

Когда плачет Лунное Дитя
И тишина разбита
Жестокой правдой

Все ее воспоминания
Они не настоящие
Я знаю как отличить
Репликанта от человека
Что я увижу
Что я узнаю
В глубине души я уже знаю ответ
И готов сделать последний шаг

Что есть время?
Ах как я хотел бы объяснить тебе
Почему так больно знать это
Мы ведь машины
Что есть время?
Отвори дверь
И ты все увидишь
И тогда время возродится

Еле слышный шепот
Это не мои сны
Холодно внутри
Навсегда ушло
Все что он видел
Кто знает что правда а что нет
Он видел свободную жизнь 
В своих грезах
Он просит
Только одно 
Видение, видение, видение
Я знаю что все это ложь
Но я вспомню свою прошлую жизнь
И тогда вернется время

(Лид Андрэ)

Что я видел
Что же я натворил
О боже, ведь я знал ответы
На все вопросы
Когда он был таким уставшим

Что есть время?
Закрой же дверь чтобы я не смог войти
Потому что я и есть твоя судьба
Что есть время?
Реальность терзает меня
Когда время возрождается

(Соло Андрэ)

Смотри мне в глаза
И хоть на некоторое время почувствуй страх
Да я репликант, и я влюблен в жизнь
Вот все и закончилось?
О, все эти годы
Я уйду, но с песней на устах

Что есть время?
Нет никаких сомнений, слишком поздно
Не исцеление, а простое забвение ждет
Что есть время?
Так никогда и не узнаем
Ну и наплевать
Тогда-то время и возродится

Смогу ли я забыть когда-нибудь
Все эти чувства во мне?
Господи, сколько раз я пытался
Не бойся, не надо плакать
Я просто живу 
В зачарованных мечтаниях.





ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ТЬМЕ (Journey Through the Dark)

		Кюрш/Олбрих

Много песен я написал
Обо всем что повидал
Душа опустошена
Я не могу уйти отсюда
Пытаясь найти все
Исчезнувшие мысли
Я проснулся на вершине холма
Что было со мной уже не раз
Но вчера не было просто сном
Осколки воспоминаний смеются мне в лицо
И не дают мне узнать ответ 
Рожден ли я королем
Или шутом для толпы

Ты загадочный старый бард
Путешествующий во тьме
Загадочный старый бард
Путешествие во тьме

Я не помню как меня зовут
И никогда не знал дорогу домой
Я не помню как меня зовут
Ответь же когда все это закончится
Я избранный
Наделенный этой особенной силой
Бесполезной для меня
В иллюзорном и реальном мире
Я путешествую во тьме
Я путешествую во тьме

Припев

(Соло Андрэ)

Я не помню 
Найду ли я себя
Все меньше надежды
И она покидает меня
Вспышка света - ничего не изменила
Когда же все это закончится
Какая часть моей души - подлинное Я ?

(Лид Андрэ)


Скоро я вернусь
На моей ладье сказаний
Где царит забвение
Которое поглотит меня

Припев




ЧЕРНАЯ ЗАЛА (Black Chamber)

		Кюрш

Я затерялся в черной зале
Откуда нет выхода
Она ведет все дальше вглубь
Ах, как прекрасна была бы смерть
В меня вселилось древнее существо
Которое давно замышляло
Завладеть моей душой

Слишком поздно
Я думал, что
Все в моих руках
Но увы, я просчитался
И вот оно во мне

Моя душа потеряна
В его черной зале

Меня больше нет




АРЕНА СТРАДАНИЙ (Theatre of Pain)

			Кюрш/Олбрих

(Лид Андрэ)

Великан погиб
И все вокруг него разрушено..зачем? 
Все знали что это будет
Но ничего не могли поделать
О господи, они зашли слишком далеко
Оставьте их в покое

Все исчезло
Что осталось в пустыне, 
Которая когда-то звалась Землей
Когда исчез последний кит
Видели ли они слезы

Не бойся, сделай последний шаг
С арены страданий
И дети услышат твою песню
С морских просторов
Море зовет
Нам надо покинуть его 

Был штиль 
Когда я очутился на берегу
Чтобы выжить
Я знал ответы на все вопросы
Но теперь ничего нельзя изменить
Ничего

(Соло Андрэ)

Теперь меня нет
Как будто никакой жизни никогда не было
Мы оставили холод и тьму
А я оставил все свои слезы

Не бойся, сделай последний шаг
С арены страданий
И дети услышат твою песню
С морских просторов
Море зовет
Я слышу их зов




В ПОИСКАХ ТАНЕЛОРНА (The Quest for Tanelorn)


		Кай Хансен/Зипен/Кюрш/Олбрих

Он стоит у развалин
Дожидаясь меня
У входа в Танелорн
Его пути неизведанны
Но всегда ведут куда-то
Редко они ведут
К его собственной судьбе

(Лид Андрэ)

Опять и опять
Он бросается в бой
И вот он уже 
Почти пропащий человек
А не король или бог
Ищущий место
Которое называют Танелорн
За пределами мечтаний

(Лид Андрэ)

В поисках Танелорна
Мы сбиваемся с пути
В поисках Танелорна
Мы сбиваемся с пути
Он ждет
Он ждет меня
Он ждет
Он ждет меня

(Лид Кай Хансен)

Тьма ниспадает на меня
Тьма - Начало вечной битвы

Я знаю ответы
Которых не существует
Я всего лишь смертная иллюзия

В поисках Танелорна
Мы сбиваемся с пути
В поисках Танелорна

(Соло Кай Хансен)

И вот я его товарищ
В путешествиях в пространстве и времени
Его вечный слуга
Он зовет меня
Мне надо идти
Другая жизнь
Другой мир
За пределами мечтаний

(Лид Кай Хансен)

Чтобы познать истину
Хотя бы на мгновение
Он ищет то место
Где он может найти
Спасение
А это может быть где угодно
Как же он найдет
Но он ждет меня
И тебя
Танелорн

В поисках Танелорна \
		      3х
Мы сбиваемся с пути /

В поисках Танелорна 
Мы остались одни

(В припеве гитара Кай Хансен)




В поисках Танелорна. Вариант перевода 2. (The Quest for Tanelorn)


Руинами он стоит,
И он ждет меня.
Войти в Танелорн,
Его дороги странны на вид
Но они так задуманы.
Редко он успевает
Заботиться о своей судьбе.
Он пробует победить его
Опять и опять
Но в конце он почти
Разрушенный человек,
Не король или Бог, 
Который ищет
Место по имени Танелорн,
Которое вдали от твоих мечт
В поисках Танелорна
Мы потеряли наш путь
В поисках Танелорна
Он ждет, он ждет меня
В священном духе бессмертная жизнь.
Темнота падает на меня,
Темнота - вечные вспышки сражения.
Я знаю ответы,
Хотя они не существуют.
Я - только смертельная иллюзия,
Так что я его компаньон
Через пространство и через время,
Его вечный слуга.
Он вызывает меня
И я должен идти
К любой жизни,
К другому миру,
Далеко от твоих мечт.
Знать правду
Только некоторое время.
Он очень тоскует по месту,
Где он может найти свое
Избавление.

Оно может быть всюду.
Сможет ли он найти?
Он ждет меня
И тебя, Танелорн
В поисках Танелорна
Мы потеряли наш путь
В поисках Танелорна.




СПИ СПОКОЙНО (Ashes to Ashes)

		Кюрш/Олбрих

Почувствуй отраву
Каковая есть жизнь
Да святится эта игра!

Игра жизни и невинности
Бог ждет его
Идем с нами по пути судьбы
Путь всего один
Страдания
Врываются в его жизнь
Агония 
По пути к распятию
Смерть уже
Стучится в его двери
Агония
Лучьше оставьте его

Часы пробьют последний час
В рай или в ад?
И отражение померкнет

Пусть земля будет пухом, спи спокойно
Часы пробьют и это их последнее слово
Как угасающее пламя свечи
Пусть земля будет пухом, спи спокойно
Когда часы пробьют, ты не сможешь возразить
Все время вышло
Пусть земля будет пухом, спи спокойно
Часы пробьют и это их последнее слово
Свет указывает дорогу

(Лид Андрэ)

Утренний шепот в моей голове
Поздно прощаться
Слишком поздно
Последний вздох
Это ли спасение
За этим ли он появился на свет

Это я,
Я зову тебя
Повинуйся моему зову на кладбище
Но не бойся вступить во тьму
Следуй моему голосу,
Он приведет тебя домой

Пусть земля будет пухом, спи спокойно
Часы пробьют и это их последнее слово
Как угасающее пламя свечи
Пусть земля будет пухом, спи спокойно
Когда часы пробьют, ты не сможешь возразить
Все время вышло

(Соло Андрэ)

Бесполезны все надежды и долгие ожидания
Это не может быть волей господа
Он сдался давным-давно
Настоящей надежды никогда и не было
Пусть земля будет пухом, и я буду спать спокойно
Пусть земля будет пухом, вы все будете спать спокойно

(Лид Андрэ)

Часы пробили последний час
Наверх, в рай
Отражение меркнет

Припев

Почувствуй отраву
Каковая есть жизнь
Да святится эта игра!




ПЕСНЬ БАРДА - В ЛЕСУ (The Bard's song: In the Forest)


			Кюрш/Олбрих

Теперь вы знаете
Все о бардах и их песнях
После долгих томительных часов
Я закрою глаза

В далеком далеком мире
Может быть, мы встретимся снова
Но сейчас я спою о
Рассвете в ночи
Послушайте же песнь барда

Завтра опять начнутся странствия
Вдали от дома
Никто не запомнит наших имен
Но песни бардов останутся
Завтра все уйдет в прошлое
Но сегодня страх исчезнет
Его унесут наши волшебные песни

Всего лишь одна песня
Осталась в моей голове
Песня о храбреце
Который жил за тридевять земель отсюда
Вот и закончилась песнь барда
И пора прощаться 
Никто не должен спрашивать
Как зовут рассказчика

Завтра опять начнутся странствия
Вдали от дома
Никто не запомнит наших имен
Но песни бардов останутся
Завтра мы все узнаем
Но ты не одинок
Поэтому не бойся тьмы и холода
Потому что песни бардов останутся с тобой
Они все останутся с тобой

В мыслях и в снах
Они всегда со мной
Мои песни про хоббитов, гномов, людей
И эльфов
Закрой глаза
И тогда ты тоже их увидишь





Песня Барда - В лесу. Вариант перевода 2. (The Bard's song: In the Forest)


Сейчас все вы знаете
Бардов и их песни.
Когда пройдут часы
Я закрою глаза.
В мире далеком
Мы можем встретиться вновь,
Но теперь послушайте мою песню
О рассвете ночи.
Давайте споем песню бардов
Завтра мы будем далеко,
Далеко от дома.
Никто никогда не узнает наших имен,
Но песни бардов останутся.
Завтра мы будем далеко.
Страх перед сегоднешним днем
Уйдет
Благодаря нашим волшебным песням
Только одна песня
В моей голове.
Рассказы храброго человека,
Который жил далеко отсюда.
Песня барда кончается
И сейчас время идти
Никто не должен спросить вас о имени
Того, кто рассказал историю
Завтра мы будем далеко,
Далеко от дома.
Никто не узнает наших имен,
Но песни бардов останутся.
Завтра все будут известны,
И вы не одни,
Так что не бойтесь
В темноте и холоде,
Так как песни бардов останутся,
Они все останутся
В моих мыслях и в моих мечтах
Они всегда в моей голове,
Это песни хоббитов, карликов и людей
И эльфов.
Закройте глаза
И вы сможете увидеть их тоже




ПЕСНЬ БАРДА - ХОББИТ (The Bard's song: The Hobbit)



			Кюрш/Олбрих

За горами за долами
Есть неслыханные сокровища
Тех которые найду я
Хватит мне и всем моим потомкам
Путь наш лежит к далекой горе
Через горные кряжи и озеро
К старой горе
Где живет старый дракон
Ослепший от тьмы в ее чреве
Так помогите же мне выбраться отсюда
И выбраться помогает Горлум

(Соло Андрэ)

Да здравствует Жизнь 

Издохший дракон оставил за собой
Страдания, смуту и ужас
В чертогах под горой
Я всего лишь возьму волшебный камень
И уйду от гномов
Через лед, огонь и лес прошли мы
И ужас в чертогах под горой
Тролли в ночи
Не страшны под утро
Нас поймали в лесу
Подданные лесного короля
Но теперь я сам по себе
И я знаю что делать

(Лид Андрэ)

Зачарованный златом
Король под горой
Начнет большую войну
О несчастный глупец
Он ничего не может поделать
И я пытаюсь покинуть гору
Ослепший от тьмы в ее чреве
Но вот с севера приходит настоящая тьма
И Торин делает свой выбор




ГДЕ-ТО ПО ТУ СТОРОНУ (Somewhere Far Beyond)


		Кюрш/Олбрих

Я пришел издалека
Из другого мира
Путешествуя на волнах времени
Как когда-то Одиссей

Слушайте же меня
Сейчас я расскажу
Где я был и что видел
И чем все закончилось

(Лид Андрэ)

Добро пожаловать в пустыню
В мир, который кружится быстрее этого
И пока я один

Он кружится быстрее
От света к тьме
Началась эпопея времен
Я попал в древнее видение, такое яркое
И начинается эпопея времен

(Лид Андрэ)

Человек в черном ждет
Лицо перекошено от боли
Надо завершить начатое
Но в жертву будет принесен единственный сын
Полчища падших
Ждут в заброшенной шахте
Они пытаяются противостоять мне
И битва начинается

Мне не страшно
Идти по пустыне
Мне только очень одиноко
И я не боюсь этого позабытого богом пути
Где-то по ту сторону

Где-то по ту сторону
Началась эпопея времен
Где-то по ту сторону бытия
Начинается эпопея времен

(Лид Андрэ)

Смотрю на свою душу
И внутрь ее
У меня есть чего
Скрывать от тебя
Я следую за человеком в черном
Я ничего не могу поделать
И меня не волнует 
Что будет с мальчиком

Добро пожаловать в новый мир
Еще один шаг к Черной Башне
И я охвачен огнем
Я жду когда же
Будут приготовлены лечебные снадобья
Началась эпопея времен
Я попал в тюрьму, грязную и темную
И начинается эпопея времен

Пленник в конце концов принес лекарство
И королева теней поплатилась
Но смерть даст всем нам ответы на наши вопросы

Что я найду
Когда появится Черная Башня
Закончится ли все там и тогда
Или начнется новая история

Слушайте же меня
Сейчас я расскажу
Где я был и что видел
И чем все закончилось

(Соло Андрэ)

Припев

Посмотри вокруг
Мир вертится все быстрее
Быстрее и быстрее с каждым днем
Где-то по ту сторону
Я попытаюсь изменить что-либо
Если смогу - Где-то по ту сторону
У нас есть один лишь шанс
И он - Где-то по ту сторону
Где-то по ту сторону
Началась эпопея времен
Началась эпопея времен